I wonder if this is too complicated but i'd like something like this:
themamanager checking for dead links -> themacreator automatically looking for files with same filenames in designated hard drive location and upload them-> themamanager replace dead links with new links.
All fully auto

At the moment you would need to have new links in .txt file and they are automatically matched when replacing, but might work on something like this in the future.